Re:生活線ってなによ？ (#306388) | 「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告 | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索234コメント Log In/Create an Account

生活線ってなによ？ (スコア:1, 興味深い)

by Anonymous Coward

「××は日本の生命線だ！」ってアレを態々訳したのが和製英語「ライフライン」でないの？
- Re:生活線ってなによ？ (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward on 2003年04月28日 11時10分 (#306388)
  
  ちなみにエキサイト翻訳だと
  "life line"は「命綱」と訳されます
  そのまんまですが
  イメージ的にはこっちの方がしっくりくるような気が
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:生活線ってなによ？ (スコア:1, 参考になる)
    
    by Anonymous Coward on 2003年04月28日 12時22分 (#306429)
    
    面白そうだったので英和辞書(研究社)引いてみました。
    
    1.救難索、救命索、(潜水夫の)命綱
    2.生命線;頼みの綱
    3.(手相)生命線
    
    和製英語ではないかも >生命線
    
    シェア
    
    親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン