アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
例えば「ログイン」って… (スコア:1)
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
日本語化してたら、こんな訳語になったような気がします。
#IBMの汎用機とかオフコンのマニュアルって昔はこの手の訳語でいっぱい
#だったように記憶してるんですが今でもそうなんでしょうか。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:3, すばらしい洞察)
# IBM訳語で一番感心したのは、誰もが挙げるけどやっぱ「遮断(shutdown)」かなぁ。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
これ、流行らせていつのまにか標準的な言いまわしになるよう仕向けない？
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
>
> これ、流行らせていつのまにか標準的な言いまわしになるよう仕向けない？
賛成に一票．
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)