「だから英語は出来ないんです」記事へのコメント

RFC

[yh (6046)]

何番読んでらっしゃるんですか？

RFCは、全体的に日本語訳が進んでいませんが、
その理由のひとつに、技術英語がうまく日本語に置き換えられない、
という点があると聞きます。

本家インタビューの翻訳の方がずっと簡単ですよ。
さぁ、１問やりませんか（マテ

Re:RFC

[dragonet (15069)]

RFC:2196 Site Security Handbook の和訳をしています。

一応セキュアド取得者なので、大体言っている事は分かるのですが
厳密に訳すとなると無茶苦茶ですね。

技術英語というのもそうですが、
私の場合は基本文法すら分かっていないのです。

>本家

Re:RFC

[yh (6046)]

これ… [ipa.go.jp]ですか？

翻訳については、誤訳をやらかして学ぶというのもまた良いことで（爆
いえ、私がそうなんですけどね。

Re:RFC

[dragonet (15069)]

ぎゃあ。
いや、しばらくこの事は忘れます(w

英語の勉強としての比率が高いので
見ながらやってしまうとアレなんで。
一通り訳してみてから確認してみます。

誤訳を公開ってのも確かに上達の手段かもしれません。
open source が上手く働いた時にみたいに。