アカウント名:
パスワード:
「義体」というのはもう一般的な用語なの？義体化率ほぼ100%の全身義体があるならともかく、義手、義足は義体という気がしない。
元記事のワイヤードが、「サイボーグオリンピック」を「サイバー義体使用者の大会」って訳してるんだな。サイボーグという単語と、現状のサイバー義手、義足の落差が大きいので、仕方ない訳だと思う。「義体」より「義手・義足」にすべきだったかもしれないが、手足以外もあるかもしれないし。
「義体」より「義手・義足」にすべきだったかもしれないが、手足以外もあるかもしれないし。
第三の足ですね、わかります。
# それでもってナニを競うのだ?
実際にそれ、あるけども、それを得た人が相手を募集してた。
他に耳とか目とか歯とか、手足以外にもいろいろあるよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
９課的な意味でなく (スコア:0)
「義体」というのはもう一般的な用語なの？
義体化率ほぼ100%の全身義体があるならともかく、
義手、義足は義体という気がしない。
Re: (スコア:3, 参考になる)
元記事のワイヤードが、
「サイボーグオリンピック」を「サイバー義体使用者の大会」って訳してるんだな。
サイボーグという単語と、現状のサイバー義手、義足の落差が大きいので、
仕方ない訳だと思う。
「義体」より「義手・義足」にすべきだったかもしれないが、手足以外もあるかもしれないし。
Re: (スコア:0)
「義体」より「義手・義足」にすべきだったかもしれないが、手足以外もあるかもしれないし。
第三の足ですね、わかります。
# それでもってナニを競うのだ?
Re:９課的な意味でなく (スコア:0)
実際にそれ、あるけども、それを得た人が相手を募集してた。
他に耳とか目とか歯とか、手足以外にもいろいろあるよ。