アカウント名:
パスワード:
英語でも "get calories"というのはよく使われる言い回しで、ウエブスターにもb : an amount of food having an energy-producing value of one large calorie [merriam-webster.com]と、「1キロカロリー分の熱量をつくる食べ物の量」という意味も持つとある。
"get calories"の訳として「カロリーをとる」で問題ない言い回しと思うけど。
日常生活で「カロリー」を「生理的熱量」以外の用途で使うことは滅多にないわけだから、「カロリーとりすぎ」という文を見て意味を取り違える可能性はほぼないしね。
翻って、「ギガが減る」という言葉に違和感を覚えない人というのは、データ通信量以外に「ギガ」を使うことが一切ないってことなのかな。まあ、それならそれでいいんじゃないかと。住む世界が違うとしか。
だから、カロリーも単位でしょ。熱量の単位。キロカロリーとか言うでしょ。キロは係数でカロリーが単位。キロメートル。メートルが距離の単位でキロが係数。
単位=それを指す意味そのもの なんだから取り違えようがない。
ギガバイト。ギガが係数でバイトが単位。キロが増えた。さて、体重（グラム）？距離（メートル)？電力？（ワット）
ギガなんてのも普段から電力でも使う単位。（ギガワット）
…すまん、ギガが減るっててっきり「ギガフレアの使用回数が減る」と言う意味かと…。# どう見てもフレアの10^9倍の威力までは無いよな、あれ…。## 常用対数の関数だと考えて威力9倍…も少し厳しいか…？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
「カロリーをとる」というのはおかしな言い方なのか？ (スコア:4, 興味深い)
英語でも "get calories"というのはよく使われる言い回しで、ウエブスターにも
b : an amount of food having an energy-producing value of one large calorie [merriam-webster.com]
と、「1キロカロリー分の熱量をつくる食べ物の量」という意味も持つとある。
"get calories"の訳として「カロリーをとる」で問題ない言い回しと思うけど。
Re: (スコア:0)
日常生活で「カロリー」を「生理的熱量」以外の用途で使うことは滅多にないわけだから、「カロリーとりすぎ」という文を見て意味を取り違える可能性はほぼないしね。
翻って、「ギガが減る」という言葉に違和感を覚えない人というのは、データ通信量以外に「ギガ」を使うことが一切ないってことなのかな。
まあ、それならそれでいいんじゃないかと。住む世界が違うとしか。
なんでこう「単位」と「係数」の区別つかないやつが多いのか。 (スコア:0)
だから、カロリーも単位でしょ。熱量の単位。
キロカロリーとか言うでしょ。キロは係数でカロリーが単位。
キロメートル。メートルが距離の単位でキロが係数。
単位=それを指す意味そのもの なんだから取り違えようがない。
ギガバイト。ギガが係数でバイトが単位。
キロが増えた。さて、体重（グラム）？距離（メートル)？電力？（ワット）
ギガなんてのも普段から電力でも使う単位。（ギガワット）
Re: (スコア:0)
一般人が情報量以外でギガなんて単位使うことないでしょ
長さ以外でセンチ使うこともほとんどないし
Re:なんでこう「単位」と「係数」の区別つかないやつが多いのか。 (スコア:0)
…すまん、ギガが減るっててっきり「ギガフレアの使用回数が減る」と言う意味かと…。
# どう見てもフレアの10^9倍の威力までは無いよな、あれ…。
## 常用対数の関数だと考えて威力9倍…も少し厳しいか…？