「Windows 10のUIテキスト翻訳改善を提案できるアプリ「ランゲージコミュニティ」」記事へのコメント

構成

[Anonymous Coward]

configureの訳語は構成するに決まっているんでしょうが日本語として変だろ。
設定するの方が適切だなあ、と思いながら眺めています。

構成するって、あるものがAとBとCから構成されているという使い方が正しいでしょう。

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/73648/meaning/m0u/ [goo.ne.jp]
こう‐せい【構成】の意味

出典：デジタル大辞泉（小学館）
［名］(スル)
１ いくつかの要素を一つのまとまりのあるものに組み立てること。また、組み立てたもの。「国会は衆議院と参議院とで構成されている」「家族構成」
２ 文芸・音楽・造形芸術などで、表現上の諸要素を独自の手法で組み立てて作品にすること。「番組を構成する」

Re:

[Anonymous Coward]

「設定」は同じ訳語になる英単語が多すぎるからなあ。
翻訳チームの苦心の跡が見えるから、まあ多少はね？

Re:

[Anonymous Coward]

多少なんて思わないなあ。
ダメ翻訳の一例としか思わない。

英単語が違うから日本語訳も違うって、そんなこと決めるから変な日本語になる。
ある企業がお金の節約したがために、日本語がおかしくなっていく。
こういうのは1人の日本人として頭にくる。

Re:構成

[Anonymous Coward]

好き勝手に社内用語作りまくる国の人が言ってもまるで説得力無いんだけど。