「火星探査機「のぞみ」の危機」記事へのコメント

のぞみで行くからね！

[Anonymous Coward]

「のぞみ」って言うから、一瞬、新幹線のことかと思った。
そりゃ火星までは無理ぽ。

親子の会話

[Anonymous Coward]

私が大学受験で、新幹線で某国立大に向かおうとした時…
まだ、「のぞみ」が走り始めてすぐのころです。

自分：「のぞみ」で行こう！
親父：(時刻表を眺めつつ)「のぞみ」、ないぞ(笑

あのさ、仮にも受験を控えてるんだからさ、もうちっと言い方ってものが…

結局、落ちたからAC

Re:親子の会話

[Anonymous Coward]

のぞみ(火星探査機) とか、
きぼう(宇宙ステーションの日本モジュール) とか、
どうにも絶望の淵から見上げるような名前ばっかりで暗いなぁ、
…って思うんですけど考えすぎ？(^^;

「ひてん」「はごろも」とか、イカス

Re:親子の会話

[tada (5086)]

宇宙関係の英語の記事を読んでいると、、
「Nozomi -- which means "hope" in Japanese --」
「KIBO -- which means "hope" in Japanese --」
「HOPE-X」
っていうのばっかりで、向こうの人にとってはみんなhopeって感じなんだろうなと。

Re:親子の会話

[Anonymous Coward]

KIBOはともかく、Nozomiは"wish"のほうが、適切ではないかな

Re:親子の会話

[machey (13091)]

うーん？同意したいところなんだけど、 どうも逆に思えるんですよね。

「希望」って
「望みがうすい」って意味では？

だから、希望の方が "wish" の意味に 取れるんではないかなと思うんだけど。

冀望（きぼう：こいねがう）

[arara_1968 (8171)]

希望だと「冀望」とも書くからhopeでよいんじゃないかな？
＃冀（こいねがう）の意味だし。

#Win文字依存かも知れんがAC。