「PHPマルチバイト文字列モジュールにライセンス問題」記事へのコメント

英語のライセンス文にこだわる必要性は？

[monaoh (12125)]

金本さんの発言 [php.gr.jp]を見ていて思ったのですが、

・当社は過日、公開するにあたって、
　自社でライセンス条項を策定しようとした。
・しかし面倒なので（特に英語が！）、出来あいの文面を採用することにした。

という文を読んで、ふと疑問を持ちました。 ライセンス条項を策定するにあたって、英語にこだわる必要があるのでしょうか？ たとえばGPLの日本語訳 [gnu.org]でも、

　英文文書 (GNU General Public License) を正式文書とする。この和文文書
は弁護士の意見を採り入れて、できるだけ正確に英文文書を翻訳したもので

メリット

[Anonymous Coward]

英文だとどんな環境でも正しく表示される、という利点は
ありますね。文字化けはありえないと。

Re:メリット

[Anonymous Coward]

それって英語だからじゃなくて、ASCII の文字で書ける言語だからでしょ？