アカウント名:
パスワード:
>Steamちゃんと仕事しているなという感じ
どこがやねん。この手のやらかしはAppleやMSもやってて、「タイトル画面のInsert Coinが日本語になっていないのでリジェクトします」とかいう話は定期的に出てくる。ローカライズを適切に判断できないレベルのスタッフが審査しているのは仕事しているとは言わん。
#まあ今出てる話は全部推測でしかないので、話題作りの為にわざとそういう事にしているという可能性はまだ捨てきれん。
仕事してないですよねsteamの日本語ローカライズ作品を買うと、機械翻訳丸出しのものが大量にありますし
今回の一件からは仕事をちゃんとしているという印象をうけますまあたった一件だけの話ですが少なくとも今回に限ればまともな仕事と言っていいこのゲームで初めてこの商材に触れる日本人はこれを日本語対応とはみなさないしファンもそこは同じでしょう
>このゲームで初めてこの商材に触れる日本人
は最初から買わないよ。どういう層をターゲットにしているのかも含めて判断しなきゃ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
Valve仕事してないだろ (スコア:0)
>Steamちゃんと仕事しているなという感じ
どこがやねん。この手のやらかしはAppleやMSもやってて、「タイトル画面のInsert Coinが日本語になっていないのでリジェクトします」とかいう話は定期的に出てくる。ローカライズを適切に判断できないレベルのスタッフが審査しているのは仕事しているとは言わん。
#まあ今出てる話は全部推測でしかないので、話題作りの為にわざとそういう事にしているという可能性はまだ捨てきれん。
Re: (スコア:0)
仕事してないですよね
steamの日本語ローカライズ作品を買うと、機械翻訳丸出しのものが大量にありますし
Re: (スコア:0)
今回の一件からは仕事をちゃんとしているという印象をうけます
まあたった一件だけの話ですが少なくとも今回に限ればまともな仕事と言っていい
このゲームで初めてこの商材に触れる日本人はこれを日本語対応とはみなさないしファンもそこは同じでしょう
Re:Valve仕事してないだろ (スコア:1)
>このゲームで初めてこの商材に触れる日本人
は最初から買わないよ。どういう層をターゲットにしているのかも含めて判断しなきゃ。