「Windows NT系のRPCにバッファ・オーバーラン脆弱性」記事へのコメント

criticalは「緊急」？

[Anonymous Coward]

CNETだけ、「 深刻度は「重大」 [cnet.com]」（英文記事 [com.com]）って訳していますね。

今更だが、criticalを「緊急」とかにしてしまうMSの訳は変。
「The memory could not be "read"」を「メモリが"read"になることはできませんでした」と訳す会社として

Re:criticalは「緊急」？

[Anonymous Coward]

critical というと「致命的」という訳が思いつく私はＤ＆Ｄプレイヤー。

＃というわけでＡＣ０。

Re:criticalは「緊急」？

[Anonymous Coward]

critical 大好きです！

---
AC0 は裸？それとも？

おふとぴ

[Anonymous Coward]

D&D初版ルールだとかなりガチガチ防御（プレートメール＋シールド＋敏捷性ボーナス＋２かな？）ちなみに素っ裸で敏捷性ボーナスとか無いならAC9．
第3版ルールだとすべての数値は高いほうが良いというルールに統一されたらしいのでAC0だとまるっきりの素っ裸のようだけど，自分は金が無くって第3版買ってないから良く分からないのでAC．