「ニューヨークにまたもや飛行機が突っ込む」記事へのコメント

CNNによると

[hyoma (3185)]

NY周辺の3空港が閉鎖、ならびにマンハッタン島に入る
地下通路も閉鎖されているとか。

クィーンズ地区の住宅密集地への墜落ということで、
現場周辺のビル、少なくとも三つから煙が出ている
とも言っています。

また、目撃証言

--

GOD'S IN HIS HEAVEN.
ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.

Re:CNNによると

[atmark (3747)]

> 現場周辺のビル、少なくとも三つから煙が出ているとも言っています。

新聞社のサイトなども最初は「４つのビル」が炎上といっていましたが、これは明らかな誤訳ですよね。英語で「building」といえば一軒家を含めどんな建物でも含みますが、日本語では一軒家などの小さな建物は「ビル」に含まないはずです。

毎日新聞の記事に

> 旅客機はニューヨーク郊外の閑静な住宅地のど真ん中に墜落した。４軒の住宅の庭と周
> 辺の道路の広い範囲が真っ赤な炎に包まれ、消防士らが懸命の消火活動にあたった。

とありますのでやはりワールドトレードセンターのような大きなビルではなく、一軒家なのでしょう。