「GNU の ftp サイトが 3月以来 crack されていた」記事へのコメント

雑訳

[Anonymous Coward]

・GNUのソース配るためのgnuftpってマシンが[Linuxカーネルのptraceにおけるローカルexploit]でroot権限もってかれ、トロイ仕込まれてますた。代わりのマシンを用意して入れ替えたよ。exploitが公開されてからパッチが出来るまでの一週間の間にヤラれちゃったんだよう、許してよう
・どうもログとか見るに、GNUのソースは無傷ぽい。けどそれだけじゃあ安心するに足るものにはならんので、一個一個安全性を確認してますた。二週間もかかっちゃった、てへ
・http://ftp.gnu.org/MISSING-FILESにあるのは、まだ安全性の確認できてないパケジのリスト。メンテナに確認作業をお願いしてるところ。不安なところは一片たりとも残したくないんで、この確認作業中のものはgnuftpには上げてないんだ、ごめんね

....おおまかに、こんな感じ？
間違ってたら添削お願い。

Re:雑訳

[Anonymous Coward]

俺にとっては非常に参考になったけど。

少なくともおまえのコメントよりは。

Re:雑訳

[Anonymous Coward]

日本語^H^H^Hイングリッシぷあーな僕たち私たちのために翻訳された方に対して揚げ足取りはどうかと思われ。
そんなわけで大変参考になりますた、元ACたま、ぐっじょぶ！　そしてありがとー！＞▽＜

Re:雑訳

[Anonymous Coward]

結構な訳じゃないですか、面白かったョ。

改変が嫌なら、原文を自分で読めばいいのです。文句を垂れるのだったら、是非とも訳して公開して頂きたいものですね。きっと貢献できますよ。