「SCOが開示したLinuxの盗用ソース....とその正体」記事へのコメント

伏せ字?

[Anonymous Coward]

「Ασ παρτ οφ τηε」の部分ですが、どういうつもりでギリシャ文字にしたんでしょうねえ。こんなの、誰でもとは言わないけど、ギリシャ文字さえ知ってれば簡単に読めちゃうので、伏せ字という意図じゃないと思うんだけど。で、ギリシャ人ならギリシャ文字は当然ながら読め

Re:伏せ字?

[Anonymous Coward]

ギリシャ文字にすれば読めない/読みづらいだろうなんて、ギリシャ人をばかにした話だ。

Re:伏せ字?

[Masafumi Otsune (3314)]

Greek to me!
を翻訳してみると、ギリシャ語が英語圏からどういう扱いなのかは伺えるかも。

--
Masafumi Otsune [otsune.com]

excite翻訳

[Anonymous Coward]

私にギリシアです!

それじゃ不足ですよ

[Anonymouse Coward (13650)]

確かシェイクスピアのネタだったっけか。
原文は It's all Greek to me. ね。

原文: It's all Greek to me.
英→日
訳文: それは、私にすべてギリシアです。

…だめやん。

# [聞き流すだけ]　←これに尽きる

--


# ACなのでAC

Re:それじゃ不足ですよ

[Anonymous Coward]

「珍文漢文(チンプンカンプン)です」と訳せばOK?

Re:それじゃ不足ですよ

[Anonymous Coward]

本にするならそれでもいいけど、上演時には音だけになっちゃうから「まるで念仏だな」とかのほうがいいかも。

Re:それじゃ不足ですよ

[Anonymous Coward]

でも考えてみると皮肉なものですよね。
古代ギリシア人たちが、他の連中、ギリシア語を
話さない人たちをバルバロイ、つまり
「吃る者」と呼んで軽蔑していたことを思い出すと……。
親の因果が子に報いって感じかな。

;; もちろん余計なものなのでAC。

Re:それじゃ不足ですよ

[Anonymous Coward]

細かいことですが…
作品: Julius Caesar で "It was Greek to me." ですね。