「SCOの「証拠」に対する Bruce Perens 氏の反論」記事へのコメント

オフトピ失礼：関連リンク

[TxG (7966)]

ここ (非圧縮)
ここ
ここ
ここ
ここ
ここ
このファイル
。。。

原文がhereで、訳したらそうなるのはしかたないかも知れませんが、関連リンクにコメントの一つもつけられたらいいのになぁと思います。

あと、本家がモデレート過剰…。

Re:オフトピ失礼：関連リンク

[Anonymous Coward]

リンクを「ここ」だけじゃなくて、 「彼の記事は ここ」とか、「研究所のウェブサイトの ここ」 にすればいいだけだと思いますが。

あなたはここから引用しても、体裁を編集しても、あなたのプレゼンテーションに沿うように翻訳してもよろしい。あなたは私の意見を故意に曲解する方向にこの資料を編集してはならない。

HERE症候群

[thor (5250)]

そもそもリンクのホットテキストに「ここ」などを使うのはよくないこととされています。これらはHERE症候群と呼ばれています。

参考: Another HTML-lintの解説 [ring.gr.jp]

リンクを「ここ」だけじゃなくて、「彼の記事は ここ」とか、「研究所のウェブサイトの ここ」にすればいいだけだと思いますが。

この場合なら、わざわざ「ここ」を使わなくても、文章中にある「彼の記事」や「研究所のウェブサイト」という文字列にそのままリンクを張ればいいでしょう。普通の文章にリンクを自然に埋め込むようにすればいいのです。

Re:HERE症候群

[Anonymous Coward]

そもそもリンクのホットテキストに「ここ」などを使うのはよくないこととされています。これらはHERE症候群と呼ばれています。

そんなことは原文で"here"を多用したBruce Perensに直接言ってやれよ。

Re:HERE症候群

[Anonymous Coward]

この現象は、発言者と翻訳者の双方にセンスがない、大変不幸な場合に見られる現象です。

Re:コメントの意味を良く理解してから発言（余計なも

[Anonymous Coward]

しようね。
# 脊髄反射はもっとかっこ悪いぞ。

Re:コメントの意味を良く理解してから発言（余計なも

[TxG (7966)]

上のACさんの「プレビューしようね」というのは僕に対してではなく、
記事に対して言っているのだと受け取っていましたが、どうでしょう。

# 僕がこの発言を読めてない?

Re:オフトピ失礼：関連リンク

[Anonymous Coward]

それは三点リーダではないのです。
ミニモニのちょこっとLOVEを聞くのです。

Re:オフトピ失礼：関連リンク

[Anonymous Coward]

ちょこっとLOVEはミニではなくプッチでは…