「ESRからの指令「SCOを自滅させよ」」記事へのコメント

MS陰謀論への姿勢

[Anonymous Coward]

原文は、どうみてもMS陰謀論はほどほどにせいと言っている。
http://linuxtoday.com/infrastructure/2003082501026NWCYLL

しかし、日本語訳は陰謀論のいっそうの展開を主張しているかのようになっている。
http://japan.linux.com/opensource/03/08/26/1131222.shtml

具体的には、たとえば、原文では、
>One more request. Please try to keep the conspiracy
>theorizing under control, at least in public forums.
となっている部分が、
>最後にもう1つお願いがある。少なくとも公開

元のタイトルに込められた意味

[brake-handle (5065)]

うーん、バイアスというよりも、本質的に訳すのが難しい文章なのでは。これは技術文書ではなく声明だから、言葉の意味を正確に知り、かつその言葉を選択した理由まで想像しないと訳すのは無理です。

例えばタイトル。なかなか訳が過激だったので原文を当たってみると、"Let SCO hang itself" [lwn.net]なんですね。この出展は本文中の

Stop the DOS attack. Let SCO speak out and hang itself.

であると見られます。ここで注目すべきは、枕にspeak out(声高にしゃべらせる)とあることです。声高にしゃべれば、当然SCOは世間の目を引きます。これが続

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

あなたの仰ることを感じ取ったとしても、

>One more request. Please try to keep the conspiracy
>theorizing under control, at least in public forums.

これがなぜ、MS陰謀論をもっと深めよという意味になるんですか？ほんとうに全文読んでコメントされてますか？ そのパラグラフでESRが言っているのは、「資金提供から見て自分もMSの陰謀だとは思うが、共謀の事実が分からないから、public forumでそれを唱えることには抑制的であるべきだ」ということです。「資金提供から見て自分もMS陰謀論支持者だ。共謀の事実は分からないがもっとやれ」と

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

とおりすがりんです

見当違いの方向でアツクなるのは止めましょう。

(#386467) で言ってるのは一般論なので件の
陰謀論云々の件とはどおみても無関係です。

で、件の訳文ですが、いまざっと全体をとおして読んでみたら
「ほどほどにせい」
が正解ですね。

というつっこみを送ってやっても反応しないんだよねえ。
あのサイト(japan.linux.com)。

ちなみに訳文はバイアスではなく誤訳でしょう。

Ja.

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

> ちなみに訳文はバイアスではなく誤訳でしょう。

訳者のバイアス（偏り）による誤訳ではないかと思う。

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

あえてバイアスといわず誤訳といってるのは
「このあほう」
程度の意味と考えてください。

Ja.

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

ついでに書いておくと
「ほどほどにせい」
というよりは

「陰謀と言うほど隠れてるよーにも見えんがね。
    あまりにも誰の目にも明らかすぎるので
    あえてつつかんでもええで」

という感じかと(方言いいかげん)。

Ja.

Re:元のタイトルに込められた意味

[Anonymous Coward]

一般論というより、タイトルの解釈を論じたのに全く別の部分でツッコんだから「無関係」ですな。ワシだったら「そんなの知らん」としか答えられん。ツッコミが明らかにミスポイント。