アカウント名:
パスワード:
>新型コロナは、ほとんどの人にとって死に至る病気ではない！！！
そもそも新型コロナはあくまで「ウイルス」であって「病気」じゃありません。
# 大統領のtweetには「病気」なんて単語は出てこないのでこの日本語訳は意訳しすぎ
えーと、COVID-19が新型コロナ感染症の疾患名で、病気の名前です。大統領のTweetにはこちらが記載されているので、「病気」で合ってる。ウイルスの名前は、SARS-CoV-2です。
日本語で「新型コロナ」と書いていたとしてもウィルスそのものを指すことはほぼなく、「新型コロナウィルス感染症」を省略した形がほとんど(前後の文脈でわかる)ですしね
ほんの1年ほど前だったら、日本語で新型コロナは給湯器や自動車のことだったろうにね。
似たような話で「コロナビール」のことを初めて知りました。宇宙家族カールビンソンだと「新型」は付かないので、さすがに誤解することはないかなー。
もう長いこと「マークII」と呼ばれていて、「コロナ」なんて呼ばれていたのははるか昔な気がする。
もう長いこと「マークII」なんて呼ばれていなくて「マークX」なんですよ。マークXも空気になって、消えてしまいましたが。
#FRセダンはどこへ行く
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
病気ではない！！！ (スコア:0, オフトピック)
>新型コロナは、ほとんどの人にとって死に至る病気ではない！！！
そもそも新型コロナはあくまで「ウイルス」であって「病気」じゃありません。
# 大統領のtweetには「病気」なんて単語は出てこないのでこの日本語訳は意訳しすぎ
Re: (スコア:2, 参考になる)
えーと、COVID-19が新型コロナ感染症の疾患名で、病気の名前です。大統領のTweetにはこちらが記載されているので、「病気」で合ってる。
ウイルスの名前は、SARS-CoV-2です。
Re: (スコア:0)
日本語で「新型コロナ」と書いていたとしてもウィルスそのものを指すことはほぼなく、「新型コロナウィルス感染症」を省略した形がほとんど(前後の文脈でわかる)ですしね
Re: (スコア:0)
ほんの1年ほど前だったら、日本語で新型コロナは給湯器や自動車のことだったろうにね。
似たような話で「コロナビール」のことを初めて知りました。
宇宙家族カールビンソンだと「新型」は付かないので、さすがに誤解することはないかなー。
Re: (スコア:0)
もう長いこと「マークII」と呼ばれていて、「コロナ」なんて呼ばれていたのははるか昔な気がする。
Re:病気ではない！！！ (スコア:0)
もう長いこと「マークII」なんて呼ばれていなくて「マークX」なんですよ。
マークXも空気になって、消えてしまいましたが。
#FRセダンはどこへ行く