「テスラのナビ機能が「東関東道」を読めないと話題に」記事へのコメント

漢字だけ見て読めといわれても無理

[akiraani (24305)]

　同じ漢字で読みが違う、同じ読みで漢字が違うという地名がザラにある日本で、表音文字での読み上げ機能を実装しちゃダメ。、
　地図データとして地名を読みと表記の両方を網羅したデータベースをゼンリンあたりから購入して使わないと。

　地元民にしか読めない難読地名が全国各地にあって、ご当地クイズになってたりするのは伊達ではない。

--
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される

Re:漢字だけ見て読めといわれても無理

[Anonymous Coward]

えらそうに言っているが、英語でスペリングと発音は常に一定なのか？

Re:

[Anonymous Coward]

アメリカには「振り仮名」は無いよ

Re:

[Anonymous Coward]

英語は英語で、同じスペルだけど英語読みするケースと外国語読みするケースがある、みたいな問題はあるね
おしゃれブランド名とかはスペルから発音が想定しづらくて大変

さすがに一旦ジョージア州って定義されたものを後日ステートオブグルジアとか読んだりはしないだろうけど。

Re:漢字だけ見て読めといわれても無理

[nim (10479)]

> おしゃれブランド名とかはスペルから発音が想定しづらくて大変

Maison Kayser は未だに納得いかない。
あと、Kookai(iにトレマ)。

Re:

[Anonymous Coward]

シボレーのことかー

Re:

[Anonymous Coward]

特に英語の頭字語では、イニシャリズム（FBI：エフ・ビー・アイ、OECD：オー・イー・シー・ディー、WHO：ダブリュー・エイチ・オー等）と、アクロニム（AIDS：エイズ、OPEC：オペック、NATO：ナトー等）がある。

Re:

[Anonymous Coward]

移民の多いエリアだと、読みがその母語発音に寄っているとかあるよな。

Re:

[Anonymous Coward]

発音記号はあるけどな

# ghoti [fɪʃ]

Re:

[Anonymous Coward]

振り仮名にあたるものって「発音記号」じゃないの？
英語も1文字一音でなくて、つづり（単語）で発音きまるから、仮に同じアルファベットの並びでも、
単語内の前後によって発音は変わる。

mineとminimumはminまでは一緒だが全く違う発音になるだろ。

Re:

[Anonymous Coward]

おおざっぱに言って対応するもの、ではある一方で、そのもの、ではないんですよね。
ひらがなって完全な表音文字ではないので。
「は」はhaだったりwaだったりするし、女王はじょおう(joou)と読む人は少なくてじょうおう(jouou;嬢王？）になりがちだったり。てふてふはちょうちょだし（それはもう廃れた）。
d音とz音の混同・表記変化問題とか、ハ行について発音的にはH音とF音が混乱してるとか、いろいろ。（詳しく調べてない、耳にしたことがある程度で申し訳ないが）