アカウント名:
パスワード:
少佐の演説があれば十分酔えるかな
翻訳がなかなか難しいらしいですね。少佐は蹂躙されたり敗走したりも含めた戦争の全てが好きだと演説してるけど、他言語に翻訳されるとただ勝利が好きなだけにされてしまうとか。
それ訳者のセンスの問題では・・・対応する語句がないわけじゃないんだし
元の意味を忠実に再現すると演説として冗長になってしまいそうな気はしますね
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
あの演説 (スコア:0)
少佐の演説があれば十分酔えるかな
殲滅されるのが好きだ (スコア:0)
翻訳がなかなか難しいらしいですね。
少佐は蹂躙されたり敗走したりも含めた戦争の全てが好きだと演説してるけど、他言語に翻訳されるとただ勝利が好きなだけにされてしまうとか。
Re: (スコア:0)
それ訳者のセンスの問題では・・・対応する語句がないわけじゃないんだし
元の意味を忠実に再現すると演説として冗長になってしまいそうな気はしますね