アカウント名:
パスワード:
ロシア人へのヘイトクライムが活性化してる https://ryukyushimpo.jp/style/article/entry-1487446.html [ryukyushimpo.jp] https://www.nhk.or.jp/hokkaido/articles/slug-n67e33d647cad [nhk.or.jp] https://www.tokyo-np.co.jp/article/167972 [tokyo-np.co.jp]
https://mainichi.jp/articles/20220303/k00/00m [mainichi.jp]
犯罪じゃないから「クライム」って表記を使うしかないマスコミってどうしようもないね社名に銀行を使えないから「バンク」を使うみたいな
バンクと違って、日本で使われてるクライムに犯罪以外の意味はないから、カタカナ語にしたところで誤表記だろ
「ヘイトクライム」というひとかたまりの熟語から来てるから、クライムだけを無理に訳したら意味不明になるよ。IT系のカタカナ語を日本語にしたら皆、憤死するでしょ？
# 基本ソフト、応用ソフトって言葉は死語になったかな
#4233874は、憎悪犯罪と訳せばよいと言っているわけではなく、憎悪犯罪と言おうがヘイトクライムと言おうが、犯罪じゃない以上は誤りだといっているわけですよ。
もともと「ヘイトクライム」という言葉は、刑法でいう犯罪じゃないものも含まれる概念なんですが。何がヘイトクライムにあたるのかは議論の余地が大いにありますが、誤用・誤表記というのも違うかと。
それは私に言う話ではないのでは…。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
ロシアンヘイト (スコア:0)
ロシア人へのヘイトクライムが活性化してる
https://ryukyushimpo.jp/style/article/entry-1487446.html [ryukyushimpo.jp]
https://www.nhk.or.jp/hokkaido/articles/slug-n67e33d647cad [nhk.or.jp]
https://www.tokyo-np.co.jp/article/167972 [tokyo-np.co.jp]
https://mainichi.jp/articles/20220303/k00/00m [mainichi.jp]
Re:ロシアンヘイト (スコア:0)
犯罪じゃないから「クライム」って表記を使うしかないマスコミってどうしようもないね
社名に銀行を使えないから「バンク」を使うみたいな
Re: (スコア:0)
バンクと違って、日本で使われてるクライムに犯罪以外の意味はないから、カタカナ語にしたところで誤表記だろ
Re: (スコア:0)
「ヘイトクライム」というひとかたまりの熟語から来てるから、クライムだけを無理に訳したら意味不明になるよ。IT系のカタカナ語を日本語にしたら皆、憤死するでしょ？
# 基本ソフト、応用ソフトって言葉は死語になったかな
Re:ロシアンヘイト (スコア:1)
#4233874は、憎悪犯罪と訳せばよいと言っているわけではなく、憎悪犯罪と言おうがヘイトクライムと言おうが、犯罪じゃない以上は誤りだといっているわけですよ。
Re:ロシアンヘイト (スコア:1)
もともと「ヘイトクライム」という言葉は、刑法でいう犯罪じゃないものも含まれる概念なんですが。
何がヘイトクライムにあたるのかは議論の余地が大いにありますが、誤用・誤表記というのも違うかと。
Re:ロシアンヘイト (スコア:1)
それは私に言う話ではないのでは…。