「廃業した香港の水上レストラン「珍宝王国」、移動中に沈没」記事へのコメント

そういう名前だったんかい

[Anonymous Coward]

珍宝と言えば日本ではナニのことだが、現地では違うのだろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

ぼく中国語は全く分からないけど，なんとなく，珍しい宝という意味を持ってそうな気がする。

Re:そういう名前だったんかい

[Anonymous Coward]

日本語でも「金」も「玉」も貴重な宝物だったりするけど、
二つを繋げるとあら不思議。

「貴」と「様」をくっつけたら、とっても丁寧な言葉になりそうなものなのにね。

Re:

[Anonymous Coward]

愛人

Re:

[Anonymous Coward]

>>日本語でも「金」も「玉」も貴重な宝物だったりするけど、
>>二つを繋げるとあら不思議

めちゃくちゃ貴重なものになるような気がするんだけど、君のはそうではないの?

Re:

[Anonymous Coward]

そうか!
あんまり貴重すぎて、誰も手を出してこないんだな。

Re:

[Anonymous Coward]

「きんぎょく」という読みで辞書をひくと、財宝、珍重されるものと出てくる。ま、そのままの意味やな。

Re:

[Anonymous Coward]

金玉糖というお菓子もある。

Re:

[Anonymous Coward]

「貴様」はちゃんと敬意を表した言葉だったんですよ。
でも「貴様w」みたいなニュアンスで使われだして今に至ると。

Re:

[Anonymous Coward]

♪I have a KIN
    I have a TAMA
    ummm
    KIN-TAMA!