「通信大手6社が通信障害時の説明を一般的な用語に置き換え、「輻輳」は「アクセス集中」に」記事へのコメント

「輻輳」の方が高齢者にも分かりやすい

[Anonymous Coward]

試しに同居している祖父（89歳）に「輻輳」の意味分かる？　と聞いてみたけど、
「物や人がある箇所に集中することで、両目が真ん中方向に集中することなんかも輻輳というよ」と答えられた。

一方、「アクセス集中」は何それ？ とのこと。

へんなカタカナ用語よりも、昔からある日本語の方が分かりやすい。

Re:

[Anonymous Coward]

漢文の素養が現代人とは違いますもんね。四書五経の一つでも読んだことがある人、今何人いるのでしょう。アクセス集中もそうですが、単にアルファベットをカタカタに直しただけで、もう漢字で表現することはできないのかもしれないですね。

Re:「輻輳」の方が高齢者にも分かりやすい

[Anonymous Coward]

こういう機能の説明 [microsoft.com]ってルー語を読んでるみたいで、何が言いたいのかサッパリ分からんって思うことが多々ある。

Re:

[Anonymous Coward]

アルファベットをカタカナにしてしまうことは、漢字をひらがなに直してしまうような弊害があります。英語圏である程度素養のある人物なら、綴りからcongestionが「共に行く」という成り立ちを持つものだとわかります。同じくある程度素養のある日本人なら輻輳という漢字を見て、畐が「集まる、満ちる」という意味を持っている(実際は車軸に関係することだが）とわかるのですが、カタカナにしてしまったとき持っていた意味はどちらからも削り落とされてしまいます。言葉の伝達力が失われているのだから、伝わりにくくなるのは当然です。

Re:

[Anonymous Coward]

IBM語は逆の意味で変だと思っていたけれど今改めて思うと、かなり素晴らしい努力でしたね。
省略時解釈、適用業務・・・
まあ、ディスケットなどの例外もあるけど。
自分は業界人の友人から聞いただけなので詳しく知ってるわけではないけど、IBM用語のまとまった資料や述べられているサイトがないみたいだし、かなり風化してしまっているようですね。

Re:

[Anonymous Coward]

shutdown を遮断とかでしょうか。

そーいや、 catalog を型録を翻訳された方がいたそうで名訳だと思ってます。
日本語で表現できるものは日本語……漢字表記にしておいたほうが後で再利用しやすいと思ってます。漢字で省略語を作るのは非常にわかりやすい気がしています。容易に小並感とか用語も作れるし。

輸入した言葉も感じにしちゃえと乱暴に思ったり。例）最近はあまり使いませんが弩で、ドレッドノートを超えるってことで超弩級なんかは面白いと感じています。
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%89%E7%B4%9A [weblio.jp]