アカウント名:
パスワード:
> 市民制裁金を提示
と思ったが、civil penalty＝民事制裁金ということだった
civil penaltyは、広義では民事訴訟で課されるやつと行政罰の両方を含む概念ですね。狭義のcivil penaltyだと民事のみを指し、行政罰だとAdministrative penalty。
もちろん今回のは行政罰なんで、その辺のニュアンスを伝えたかった故のミスかなぁと。
CivilとAdministrativeと来て何か足りない気がしてたので検索してみましたら、アメリカは州によって違う可能性があるが、
https://www.justice.gov/usao-ma/3-divisions-criminal-civil-administrative [justice.gov]
>3 Divisions: Criminal, Civil & Administrative
という結果をみつけたので、適当に翻訳ソフトかけてみましたが、
>3部門: 刑事、民事、行政
と出ました。足りないと感じたのは「刑
刑事罰が足りないって何が言いたいの？？？SpaceXがcivil penalty受けましたってプレスリリース出してて、civil penaltyとはなんぞやという話をしてるんだが。
日本には刑事罰があることを知らないのでは
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
市民制裁金とはなんぞや (スコア:2, 参考になる)
> 市民制裁金を提示
と思ったが、civil penalty＝民事制裁金ということだった
Re: (スコア:2, 参考になる)
civil penaltyは、広義では民事訴訟で課されるやつと行政罰の両方を含む概念ですね。
狭義のcivil penaltyだと民事のみを指し、行政罰だとAdministrative penalty。
もちろん今回のは行政罰なんで、その辺のニュアンスを伝えたかった故のミスかなぁと。
Re: (スコア:0)
CivilとAdministrativeと来て何か足りない気がしてたので検索してみましたら、アメリカは州によって違う可能性があるが、
https://www.justice.gov/usao-ma/3-divisions-criminal-civil-administrative [justice.gov]
>3 Divisions: Criminal, Civil & Administrative
という結果をみつけたので、適当に翻訳ソフトかけてみましたが、
>3部門: 刑事、民事、行政
と出ました。足りないと感じたのは「刑
Re:市民制裁金とはなんぞや (スコア:0)
刑事罰が足りないって何が言いたいの？？？
SpaceXがcivil penalty受けましたってプレスリリース出してて、civil penaltyとはなんぞやという話をしてるんだが。
Re: (スコア:0)
日本には刑事罰があることを知らないのでは