「萌え単 for おんなのこ」記事へのコメント

魔法少女ネタ

[asmodeus_mt (11308)]

魔法少女モノではお約束の変身シーンですが、「～にへんし～ん！」といったセリフが英訳されると
「Transform into ...」となります。「Transform」と聞くとあの ロボットアニメ [tfarchive.com]を思い出して
しまうので英語吹き替えの魔法少女モノが見れません…

#ヘッドマスター編まではリアルタイムで見てた

--

-------------------------------------
「早くアレゲになりた〜い」by エセあれげ人間

Re:魔法少女ネタ

[Anonymous Coward]

感覚的にはむしろ「Change into...」のがオリジナルっぽく感じますね＞魔法少女な変身

#それでもゲッターロボか

Re:魔法少女ネタ

[Anonymous Coward]

かなり意訳になりますがmetamorphoseの方が近くはないでしょうかとか思ってみたり…

Re:魔法少女ネタ

[Anonymous Coward]

＞かなり意訳になりますがmetamorphoseの方が近くはないでしょうかとか思ってみたり…
魔法少女ではなくモルダイバーの方を思い出した漏れはイッテヨシですかそうですか…