「EminemがAppleを曲の無断使用で訴える」記事へのコメント

Lose Yourself

[Anonymous Coward]

エミネム本人が主演した映画「8マイル」 [uipjapan.com]の主題歌ですね。

Re:Lose Yourself

[Anonymous Coward]

　吹き替え版は「歌い出すと原語に戻る」仕様でした。
「アレをどう吹き替えるんだろう」と楽しみにしていたのですが。

Dubbed Enka

[higon (6160)]

それがラップの仕様です。Coolなところは原語になります:]。
大体、歌手の映画から歌を取ったら何が残るの。
Eminemのラップの翻訳考えただけでめまいがするしX(

＃何かの間違いで、演歌が英語に吹き替えられたとしてあなたそれが演歌と認めますか！

Enka: Yosaku

[higon (6160)]

簡単に調べてみたら、有るようです [cside3.jp]XD ｷｰ。

「与作」
　　Yosaku is cutting a tree
　　Hey hey ho, Hey hey ho
　　The echo answers back
　　Hey hey ho, Hey hey ho
　　(The) wife is weaving a loom
　　Thump thump thump., Thump thump thump.
　　She is a gentle girl
　　Thump thump thump., Thump thump thump
　　Yosaku Yosaku, The sun is going down soon
　　Yosaku Yosaku, (The) wife is calling for you.
　　Ho ho ho ho

＃でももう少し高度なのが欲しい。

Re:Enka: Yosaku

[Anonymous Coward]

英語にすると、Hey hey hoにソウルを感じてしまうなぁ。

＃臆病な臆病者。

Re:Enka: Yosaku

[Anonymous Coward]

Hey hey yo-.
にして日本のラップ歌手に歌わせてやりたい。

#yo-, yo-