「「スター・ウォーズ DVD-BOX」はラストシーンに変更あり？」記事へのコメント

「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[coco-natade (13903)]

　いわゆる「アップデート」なんでしょうね。
今度はどの箇所に脆弱性があったのかなぁ？

　確かに原題からみると「ジェダイの帰還」が正しいんだろうけど…

あえてマジレス（タイトルに関して）

[sago (22454)]

もともと（オリジナルの）制作時の原題が「Revenge of the Jedi」だったので，邦題はそれを訳して「ジェダイの復讐」となってるんです。
それが公開前になって“復讐という概念はジェダイに馴染まない”とかの理由で「Return of the Jedi」に改題。しかし邦題

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Anonymous Coward]

>公開前になって“復讐という概念はジェダイに馴染まない”とかの理由

ではなく、もともとわざと"Revenge"を使用していたそうです。 理由は公開前に映画の内容をリークする俳優他がいたことへの対策で。 わざわざ本編とは異なるシーンまで撮影していたとか。

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Anonymous Coward]

公開のちょっと前に「ポスターがごっそり盗まれて頭に来て変えた」という記事と件のポスターの写真を見たことがあります。そんな「復讐は...」云々は今回はじめて聞きました。