「Firefoxの全面広告をNew York Timesに掲載する計画」記事へのコメント

とりあえず

[Anonymous Coward]

オーダーしてきた。 掲載する名前のとこは「姓」「名」の順で記入したけど、みなさんは「姓」「名」、「名」「姓」どっちで書きましたか？

Re:とりあえず

[pnp0a03_pc (7186)]

ﾉｼ
「姓」「名」で書いておきました。
全ての場所で通用するかはさておき（クレジットカードの表記とか）、元言語で姓・名順ならばその表記で良いという風潮は有るように思います。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

わたしは、英語で話すときは英語の慣習にしたがうべきだと思う。
ただでさえ英語風でない名前はどっちが苗字でどっちが
名前だかわかりにくいんだから。

Re:とりあえず

[nim (10479)]

米国ではそれこそどんな名前の人でもいるので、英語風というとちょっと意味が不明確になってしまいますね。
相手にあわせてアングロサクソン風にするのなら、英語名をつけると良いとおもいます。マイク山本とか、ウィル鈴木とか。

欧米で姓>名の順につづる国(ハンガリーとか)の人や、そもそも厳密な姓がない(インドネシアはそうらしいですが)国の人はどうしてるんでしょうね。

ちなみに、私は英語でも姓>名の順で書き、誤解のないように姓を大文字にしています。

Re:とりあえず

[kei_sun (15123)]

国語審議会の2000/12/08付けの答申「国際社会に対応する日本語の在り方」の中にまとめられています。

三．国際化に伴うその他の日本語の問題 [mext.go.jp]

リンク先のページの下の方にある「２ 姓名のローマ字表記の問題」を見てください。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

> ちなみに、私は英語でも姓>名の順で書き、誤解のないように姓を大文字にしています。

それならいいんだが、名>姓の順で書いても姓を大文字にする奴がいて、混乱を助長している。

個人的には姓を大文字で書いたのは嫌いだ。大声で怒鳴られているような感じがする。