「Firefoxの全面広告をNew York Timesに掲載する計画」記事へのコメント

とりあえず

[Anonymous Coward]

オーダーしてきた。 掲載する名前のとこは「姓」「名」の順で記入したけど、みなさんは「姓」「名」、「名」「姓」どっちで書きましたか？

Re:とりあえず

[z_cubic (20952)]

フリーフォームだったら姓名の順で書きますが、
今回のようにFirst Name/Last Nameに分かれている場合はそれに従います。
いずれの場合も姓は全て大文字で書きます。

Re:とりあえず

[z_cubic (20952)]

あぁ、Billing InformationはFirst Name/Last Nameに分かれているけど、
登録名を書くところはフリーフォームなのか。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

first name / last name という言い方は、国際化対応ではない言い方ですよね。

first name というのは「名前の最初の部分」のことなのか、それとも「（姓ではなく）名」のことなのか。

personal (given) name / family name という言い方をしてくれれば、混乱しなくて済むのに。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

「人の名前は personal name と family name で構成されている，」
という段階で国際化対応できてないような．
「表示したい名前 2つのうち 1つめと 2つめを指定してね．」という
方がむしろ柔軟なのでは？

Re:とりあえず

[Ying (4319)]

そもそも名前欄を２つ用意する必要自体がなくて、ｎ字以内のアルファベットで適当に表示されたいように書いてくれ、でいいのでは？　この場合。

記入するほうが適当にスペースで区切るなりすればいいだけのこと。