「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

こうして

[Anonymous Coward]

英語を学ぶ意義がどんどん薄れていくなぁ・・・。

いやむしろ、かえって

[Anonymous Coward]

辞書上で同じ意味でも、ニュアンスが違う単語ってあるでしょう。

けっこうそのニュアンスの区別が重要だったりとか。

たとえば「あいまい」という意味の英単語には vague と ambiguous があるけど、vague は、ベン図を書いたときに輪郭がぼんやりしているイメージ、ambiguous は A か B かどちらか分からないというイメージだそうです。逆に日本語だと一人称や二人称の代名詞がたくさんあって、どれを選ぶかでニュアンスが全然違ってしまいます。

ほかにも、単語の意味が複数あって、その複数の

Re:いやむしろ、かえって

[Anonymous Coward]

厳密に意味が決まる文は、同じく厳密に意味が決まる文に翻訳すればいいけど、曖昧な部分がある文ってのが難しそうですね。

世界中どの言語でも、厳密に表現したいときにはいくらでも厳密にできる、つまりどの言語も共通なことが表現できるけど、一部曖昧な部分を残したまま表現したいとき、どの部分を曖昧にしたまま残せるかということが言語ごとに違うという気がします。

「brother」と「兄」「弟」なんか

Re:いやむしろ、かえって

[Tsukitomo (22680)]

> 「brother」と「兄」「弟」なんかまさしくそう。

アレゲ人はsisterを必ずいもうとと訳すはずだ、間違いない。

--
Your 金銭的 potential. Our passion - Micro$oft

Tsukitomo（月友）

Re:いやむしろ、かえって

[heavensgate (21016)]

まて、「シスター」とそのまま読む場合もあるから注意が必要だ（ｗ
前後文脈判断程度じゃ対応できないだろうな、この辺になると……

--
-- To be sincere...