「さらばコーヒー牛乳よ」記事へのコメント

Re:新しい名称は??

[kubota (64)]

日本語文法として、前にあるものが後にあるものを修飾するのが常だから、「コーヒー牛乳」では「コーヒー」が「牛乳」を修飾する。というわけで、「コーヒー」風かもしれないけど、それは基本的にはベースは「牛乳」。

ということは、「牛乳コーヒー」だったらオッケー？（なわけないわな）。あ、もしかして、「牛乳石鹸」もだめ？

たぶん、趣旨は、消費者にまぎらわしいということなんだろうけど、コーヒー牛乳をふつうの牛乳と間違う消費者なんて、いるのかね？「コーヒー牛乳」はそれ自身、普通名詞だと思うんだけどなあ。

まあたぶん、「コーヒー牛乳」を認めると言うと「じゃあこれも認めろ」っていろんな言葉が提出されて、収拾がつかなくなる（というか、どこまで認めるかの線引きが難しいからそれを放棄した）ということじゃないかな。