「PostgreSQL 8.0 リリース」記事へのコメント

日本語版

[Anonymous Coward]

日本語版もあるみたいですね。

個人的には英語版でも利用できるのですが、DBを教えていて、
日本語インストーラとかWindows版がないと、拒否反応を示し
ている連中が多いので、ぜひ日本語版もほしい。

そういった意味では、Win対応が増えると潜在的なユーザも
増えるのかな？

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

>DBを教えていて、
>日本語インストーラとかWindows版がないと、拒否反応を示し
>ている連中が多いので、

そーゆー連中は、なんだかんだ別のところで躓くと思いますけどね。

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

御意。

仕事で扱ってるなら「英語だから対応できない」なんて甘ったれた
ことを言われちゃ客としてはたまんないし、仕事じゃなくて趣味で
学びたいなら英語でも対応しようとするだろう。

英語で表示されて困るのは一般ユーザだ

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

　一般ユーザが英語のメッセージを読めない様に、一般のプログラマ／エンジニアも英語のメッセージを理解しません。
　そして、その一般のプログラマ／エンジニアがシステムを構築する場合が多いので、日本向けには日本語化が必須です。

　もうすこし実務経験を積んで、現実を見た方が良いよ。

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

>一般のプログラマ／エンジニアも英語のメッセージを理解しません。

そんな奴はプログラマでもエンジニアでもなくただの作業員だと思う

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

この/.Jでも、タレコミされたリリース英文の翻訳コメントが「3:参考になる」となる事をどうお考えですかなぁ
御説がもっともなら「-1:よけいなもの」となるべきでは……

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

日本語訳を歓迎するのと、英語を読まないのとは違うんじゃないですか？
それに、娯楽サイトの記事を読むのと仕事に必要な資料を読むのとでは気合の入れ方が違うし。

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

>そんな奴はプログラマでもエンジニアでもなくただの作業員だと思う

プログラマもエンジニアも、ただの作業員だろ

Re:日本語版

[Anonymous Coward]

　侮蔑 - Wikipedia [wikipedia.org]、「頭脳土方」の項を参照願います。