「ドラゴンボールが実写映画に」記事へのコメント

英語で話す悟空、ドイツ語で話す悟空

[Anonymous Coward]

英語で話している悟空を見ましたが、イマイチ雰囲気に欠けてますね。

他のキャラにしても同様。

一方、ドイツ語版のエヴァンゲリオンを見ましたら、話具合も重々しい感じでなかなか良かったですよ。

でも、日本語の方が一番!!!!

Re:英語で話す悟空、ドイツ語で話す悟空

[Anonymous Coward]

みたこと無いので分からないのですが、
向こうで、神様はちゃんと”神”として訳されているのでしょうか？

神様は Kami です。

[Anonymous Coward]

神様は、Godではなくて、Kami と呼ばれています（固有名詞扱い）。 界王様は King Kaiou だったような。

ちなみに、かめはめ波は、「Kamehameha」です（そのまんま）。

Re:神様は Kami です。

[Anonymous Coward]

レス感謝。

やはりと言うか、検閲に引っかかっているようで。
しょうがないんでしょうけどね。
神様をGodにしてしまうと、いろいろなところから叩かれて、
「子供に見せるわけにはいかない」となっていてもおかしくないです。
なにせ、緑色で触角のある老いぼれ宇宙人ですから（ｗ

なんだかんだ言って、日本人でヨカタと実感。