「世界に広がる Kanji デザイン」記事へのコメント

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

漢字の意味を訊かれるのはいいんだけれど、漢字にしてくれって言われるとすごく困るよ。特に名前。いままでに Mike と Cheryl を漢字にしてくれって言われたことがある。 漢字にはそれ自体に意味があるというのを知らない人が多い。

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[G7 (3009)]

エレンなら緑子(植物の精の名前なんですって？)、
ルノワールなら黒田(画家つながり)、
グレースなら悦子、
といったところでしょうか？

名前自体の「由来」がわかると、
それに似た由来の何かを日本(や中国など)文化圏で探して
あてはめちゃう、って感じかなあ。

という意訳(?)ネタを自サイトで少し書いてるのでG7
以下、人名じゃないけど、
MountainView=富士見町
Safe(野球)=のこった(相撲)
AsIs=如来
Logic=つじつま(路地っく…なんちゃって)
Dry=淡麗
などなど…

>漢字にはそれ自体に意味がある

UNICODE問題のときも思ったんだけど、
漢字は欧米感覚でいえば、文字というより単語に近いんだよね。

＃だからさ、英語とフランス語とドイツ語との(おおむね)同じ意味の単語を
＃ぜんぶ同じ綴りにまとめられたら一大事でしょ？…って説得すれば
＃よかったんだろうと思う。
＃そうすりゃ骨問題とかも理解されたかも？

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[PEEK (27419)]

Strider→馳夫

--
らじゃったのだ

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

なんか、それでネット商売ができそうなヨカソ

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[U-Chan (6901)]

名前をカタカナ読みにして、そのあと万葉仮名 [google.co.jp]に変換するとか。
一つの仮名に、いくつか対応する漢字があるから、格好良さげに組み合せてあげればいい。

    Mike → マイク → 馬射来
 
とか。

面倒なら、珍走団みたいに「ヨロシク」→「夜露死苦」みたいなのでもヨシっ。

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

Mike -> 三毛

なんかどうだろう？

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

それは、漢字に意味があるということを知った上でのことかも知れないですよ。

「この読みをする漢字の候補と、その意味を教えてくれ」なんて言い方を
されることもあるし。もちろん、気に入った意味の漢字を採用すればいい

何かの本で読んだのですが

[Anonymous Coward]

大正時代だったか昭和初期くらいに、三菱に技術指導のため来日
した米だか英だかの技術者が、日本では書類にサインではなく
ハンコを押すのを見て「これは便利だ。ぜひ私のハンコも作ってくれ」
と言いました。
しかし、欧米人の名前をハンコにするのは難しく、ハンコ屋は
悩みに悩んだ末、彼

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

Mikeって、ミカエルの略じゃなかったっけ。
すると、「大天使ミカエル→不動明王」くらいで良いんじゃ？

「ベティ」→「エリザベス」→「則天武后」てのもあるな。(なぜ、そう怖くなる？)

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

ミカエルとアチャラナータ（不動）の繋がりが全く分からん・・・。