「世界に広がる Kanji デザイン」記事へのコメント

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

漢字の意味を訊かれるのはいいんだけれど、漢字にしてくれって言われるとすごく困るよ。特に名前。いままでに Mike と Cheryl を漢字にしてくれって言われたことがある。 漢字にはそれ自体に意味があるというのを知らない人が多い。

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[G7 (3009)]

エレンなら緑子(植物の精の名前なんですって？)、
ルノワールなら黒田(画家つながり)、
グレースなら悦子、
といったところでしょうか？

名前自体の「由来」がわかると、
それに似た由来の何かを日本(や中国など)文化圏で探して
あてはめちゃう、って感じかなあ。

という意訳(?)ネタを自サイトで少し書いてるのでG7
以下、人名じゃないけど、
MountainView=富士見町
Safe(野球)=のこった(相撲)
AsIs=如来
Logic=つじつま(路地っく…なんちゃって)
Dry=淡麗
などなど…

>漢字にはそれ自体に意味がある

UNICODE問題のときも思ったんだけど、
漢字は欧米感覚でいえば、文字というより単語に近いんだよね。

＃だからさ、英語とフランス語とドイツ語との(おおむね)同じ意味の単語を
＃ぜんぶ同じ綴りにまとめられたら一大事でしょ？…って説得すれば
＃よかったんだろうと思う。
＃そうすりゃ骨問題とかも理解されたかも？

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[PEEK (27419)]

Strider→馳夫

--
らじゃったのだ

Re:夏期休暇でアメリカに行った際の出来事

[Anonymous Coward]

なんか、それでネット商売ができそうなヨカソ