アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
環境変数LANGが1041では英語になる (スコア:1)
メニュー等が英語になって焦りましたが、環境変数LANGの値が
「1041」となっていたことが原因と判明しました。
値を「ja_JP.SJIS」に変更したら日本語で表示されましたが、
今度はcygwinのbashで文字化け（汗。
これはcygwin側の問題だろうなぁ。
参考ページ
日本語メッセージの文字化けに対応する [sixnine.net]