「Linux2.4メンテナー、Marcelo Tosatti が USA から追放」記事へのコメント

合州国？

[kiyotan (3912)]

おやくそくですが、一応念のため。＞合衆国
そーゆー変換される漢字変換システムがあるってことですかね？

--
Kiyotan

Re:合州国？

[Anonymous Coward]

私のところで使っているSKKは、「合州国」が一番目に出てくるけどな。なんでだろ。

ところで
http://members.jcom.home.ne.jp/w3c/kokugo/kotoba/Gasshukoku.html
こんな解説を信じてみる?

SKK

[kubota (64)]

うちの SKK は「合衆国」しか出てこないです。

で、その解説ですが、読みにくいのはさておき (たぶん慣れの問題で、本人はそれが読みやすいのかもしれませんが、 でも、現代日本においてはそれを読みにくいと感じる人が大多数であろう、 という、読者への配慮に欠けてるように感じます)、 民主主義国なんて米国以外にもたくさんあるし。 (今でこそ、民主主義および資本主義の代表みたいな顔をしてるから、 そんな命名をするのもいいかもしれないけど、 江戸末期とかだと、そんなことなかったですよね?) たとえ民主主義国だからといっても、なぜ翻訳するときにわざわざ そのことを表記しないといけないのか。

Re:SKK

[Gul Dukat (6449)]

私の場合、読みにくいだけでなく拒否反応と嫌悪感も感じます。
古い文章なら読みづらいと感じるだけなんでしょうが、現代において
この書き方をされると非常にいやですね。

だいたい解説付き翻訳をするくらいなら
"United States of America"
と表するのが一番正確。
日本語は柔軟な文化を持つ言語なので漢字、カタカナ、平仮名
さらには文中に他の言語を取り入れることすらできます。
うだうだ云うのはばかげて見えます。

それ以前に、彼らは外来語を持ち込むなんて言語道断なのか
やだやだ。

Re:SKK

[dtrp (6997)]

何を批難しているのかさっぱりわからないのだけれど。

例の解説を読む限りでは「合州国」なんて言葉は間違っている
ということしか言っていないようだが、いったいどこから

> 日本語は柔軟な文化を持つ言語なので漢字、カタカナ、平仮名
> さらには文中に他の言語を取り入れることすらできます。
> うだうだ云うのはばかげて見えます。

とか

> それ以前に、彼らは外来語を持ち込むなんて言語道断なのか

なんて言葉がでてきたんだか。

嫌悪感だの拒否反応だの感じるのは結構だがそれだけで脊髄反射して
しまうのはいかがなものだろうか。

やだやだ

どうでもいいこと

[Anonymous Coward]

個人的には日本語の文章で
:p
みたいな顔文字入れられると拒否反応が。
恥ずかしいんでヤメて欲しい。

> それ以前に、彼らは外来語を持ち込むなんて言語道断なのか
んなアホな。

柔軟かなぁ？

[Anonymous Coward]

この場合、英語なので簡単に文中に入れられますけど。
英語以外の国では相当面倒なことになりませんか？

Re:柔軟かなぁ？

[Anonymous Coward]

「СССР」みたいに？

Re:SKK

[Anonymous Coward]

でも、現代日本においてはそれを読みにくいと感じる人が大多数であろう

天に唾吐くものよ、各種Jargonから始まり、アレゲにおわる、「業界」の内外を激しく分かつ「現代日本において、そもそもよめない人が多数な」固有の単語を有するものよ、汝らのことばはみな自分の身の上に降りかかってくるをしらぬか。そのような言説を弄するな