「Netscape/Mozillaにローカルファイル読みとりの脆弱性」記事へのコメント

ヒーローの声でどうぞ

[limbo (6813)]

「カネなんかどうでもいい、そんな甘言でリサーチャーを釣ってネットスケイプのためにバグを発見させるなんて、プロの風上にもおけない！」

Exciteのテキスト翻訳をやってみました

[Wildcat (2067)]

http://www.excite.co.jp/world/text/ で翻訳した結果。

「金銭は無関係です。しかし、ネットスケープにバグを発表することへ研究者を引きつけるためにそのような反対意見を使用することは非常に専門外です。」

後半が変ですね。

--
(´д｀;)

Re:Exciteのテキスト翻訳をやってみました

[Anonymous Coward]

con:
反対意見→嘘、でまかせ

unproffesional:
専門外→プロフェッショナルではない

disclose:
発表→(単に)知らせる/報告(くらいの意)

ほんとに辞書そのままの羅列か？Excite？
使えんのぅ。

特に「反対意見」はないんちゃうかなぁ・・・