「タイにメイド喫茶1号店がオープン」記事へのコメント

「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[Anonymous Coward]

表現が分かれるトコなんでしょうけど、
どっちでもいいの？＞その辺のエラいヒト

Re:「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[Anonymous Coward]

昔から言われているのはは『メイド喫茶』、マスコミは『メード喫茶』というところでしょうか。

Googleだと同一単語として扱われるようです。

# その辺のエロいヒトなのでＡＣ

Re:「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[znc (2768)]

これって、馬鹿にしているとか茶化しているとか差別しているとかではなく、普通に表現統一ルールを適用したら『メード』になったと言うだけの話らしいです・・・・

# その肝心の統一ルールへのリンク忘れたけどあえてIDで

--
『今日の屈辱に耐え明日の為に生きるのが男だ』
宇宙戦艦 ヤマト 艦長 沖田十三氏談
2006/06/23 JPN 1 - 4 BRA

Re:「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[syun1rou (9886)]

自分も「mail」→「メール」と同じ理屈、とどこかで見た記憶があります。
# 別の話だったかも...いや/.Jで見たのかも。

Re:「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[Anonymous Coward]

> 普通に表現統一ルール

どこでも似たようなものだと思うけど，なぜか手元にあったので，

原則
(略)
七、原語で二重母音の「エイ、オウ」は、原則として長音とみなす。
チェーン、メード、オーナー、ショー
[例外] エイト、ステンレス、ペイント

朝日新聞社用語幹事［編］.『朝日新聞用語の手引』, 第26版, 朝日新聞社, 1987. p.504.

Re:「メード喫茶」？「メイド喫茶」

[Anonymous Coward]

> 朝日新聞社用語幹事［編］.『朝日新聞用語の手引』, 第26版, 朝日新聞社, 1987. p.504.

間違いだらけだった．正しくは，朝日新聞社用語幹事［編］.『朝日新聞の用語の手びき』, 朝日新聞社, 1981, p.504.