「米WIREDの雑誌とwebが再統合、で、国内サイトは？」記事へのコメント

Hotwiredといえば・・・

[phpoobar (26216)]

ウェブアプリケーションをかじった人なら分かるよね。Hotwiredとくればもちろんウェブモンキーさ。えっ、初耳だって？　それはいただけないな。グーグル経由で、きっと君もウェブモンキーのお世話になったことがあるはずだ。うん、きっとそうなんだ。

　とまぁ、こんな感じの、独特の語り口調でしたよね、日本語サイトのwebMonkeyは。翻訳者がずっと一緒だったのか、それとも、ウェブモンキー語なるものがあるのか知りませんが、情報収集に色々とお世話になりましたね。日本語サイトが閉鎖されると、この語り口調もなくなっていくのか・・・。

--
--- Dead Poet Social Club

Re:Hotwiredといえば・・・

[Anonymous Coward]

翻訳調ってやっぱり独特の文体になりますよね。

「そう、あれは確か４年前。東の空に光る物体が…」