「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

ちょっと試してみました

[TarZ (28055)]

同じ文章で各言語の翻訳の挙動を見てみたら、似たような翻訳結果になりました。
翻訳は、中間言語方式ですかね。

元の文 : 庭には2羽、鶏がいる。

日→英 : There are two of them, a cock in a garden.
英→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→仏 : Il y a deux d'eux, un coq dans un jardin.
仏→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→独 : Es gibt zwei von ihnen, einen Hahn in einem Garten.
独→日 : 2が、彼ら（庭の雄鶏）からあります。

日→伊 : Ci sono due di loro, un gallo in un giardino di frase originale.
伊→日 : 彼ら二人（元の文の庭の雄鶏）

Re:ちょっと試してみました

[aburagirio (26645)]

てきとーにクリックしてたら、日本語の文章を中→日翻訳してしまった。

原文:
翻訳したい文章をここに入力してください。

訳文:
しのたのいの文章のをのこのこのにが力しのてのくのだのさのいに入を翻訳する。

壊れたかと思った。

Re:ちょっと試してみました

[Anonymous Coward]

＞原文:
＞翻訳したい文章をここに入力してください。
＞訳文:
＞しのたのいの文章のをのこのこのにが力しのてのくのだのさのいに入を翻訳する。

繰り返してみた。

原文 20文字
一回 37文字
二回 74文字
三回 148文字
四回 296文字
五回 296文字

四回で頭打ちらしい。