アカウント名:
パスワード:
で、いつの日本語なんでしょうね?平安時代?江戸時代?明治時代?
まあ大切にするのは構いませんが、他人に押し付けるなら、「正しい日本語を使わせる会」に改名すべき
コンプライアンスとか、ガバナンスとかなんだか分からん言葉を使いたがる経営者とかいるじゃないですか。少なくとも、NHK はそんなのに追従して欲しくないな。
インフォームドコンセントとかアカウンタビリティーとかコミットメントみたいに、適切な日本語訳がないことも多いので、多くはそのまま使うのが正解。
#コンプライアンスでギリギリかなあ。
十分な説明に基づく合意、じゃ駄目かなぁ>インフォームドコンセント// ちょっと長いけどさ。
「十分ってなに?」という問題が。
「わしは今までも患者に『十分に』説明してきた!何も変更する必要は無い!」って言っちゃえるのでダメだと思います。
脇道でゴメン。informed consentは「医者(わし)」は登場人物であっても主役じゃない。だからその反論じゃ納得できないな。反論の修正はできますか?
ためしに意訳すれば、(患者が)「説明完全納得合意」(8字)とすることを用語に求めているんだと思う。
「どこまで説明すればいいのか」は,元のインフォームドコンセントでも問題なんだけどね。カタカナにすることで,その問題に目を向けさせない効果はあるだろう。
ていうか元のインフォームドコンセントには完全や十分を意味する言葉はついてないわけで漢字語のほうが本質的に情報が多くなってる。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
日本語を大切にする会 (スコア:1)
で、いつの日本語なんでしょうね?
平安時代?江戸時代?明治時代?
まあ大切にするのは構いませんが、
他人に押し付けるなら、
「正しい日本語を使わせる会」
に改名すべき
Re: (スコア:0)
コンプライアンスとか、ガバナンスとかなんだか分からん言葉を使いたがる経営者とかいるじゃないですか。少なくとも、NHK はそんなのに追従して欲しくないな。
Re: (スコア:0)
インフォームドコンセントとかアカウンタビリティーとかコミットメントみたいに、
適切な日本語訳がないことも多いので、多くはそのまま使うのが正解。
#コンプライアンスでギリギリかなあ。
Re: (スコア:0)
十分な説明に基づく合意、じゃ駄目かなぁ>インフォームドコンセント
// ちょっと長いけどさ。
Re:日本語を大切にする会 (スコア:0)
「十分ってなに?」という問題が。
「わしは今までも患者に『十分に』説明してきた!何も変更する必要は無い!」
って言っちゃえるのでダメだと思います。
Re:日本語を大切にする会 (スコア:1)
脇道でゴメン。
informed consentは「医者(わし)」は登場人物であっても主役じゃない。
だからその反論じゃ納得できないな。反論の修正はできますか?
ためしに意訳すれば、(患者が)「説明完全納得合意」(8字)とすることを用語に求めているんだと思う。
Re: (スコア:0)
「どこまで説明すればいいのか」は,元のインフォームドコンセントでも問題なんだけどね。
カタカナにすることで,その問題に目を向けさせない効果はあるだろう。
Re: (スコア:0)
ていうか元のインフォームドコンセントには完全や十分を意味する言葉はついてないわけで漢字語のほうが本質的に情報が多くなってる。