アカウント名:
パスワード:
Mein:ドイツ語。｢私の｣の意味。ヒトラーの｢わが闘争｣の｢わが｣の部分。Waifu：英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに｢嫁｣。is：もちろん英語。the Fuhrer：ドイツ語由来の英語。第三帝国の｢総統｣のこと。
というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。
俺の嫁は総統閣下、かなぁ？ラノベ風だともう少し長くしてもいいかも
おっさんなら「奥さまは魔女」ならぬ「奥さまは総統」かな。
奥様の名前はヒトラー。そして旦那様の名前はダーリン。極普通の二人は極普通に恋をして、極普通に結婚しました。でも唯一つ違っていたのは、奥様は総統閣下だったのです。
蔡英文中華民国総統は独身では？
最近のラノベなら、これをこのままタイトルにしても全然普通
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:2)
Mein:ドイツ語。｢私の｣の意味。ヒトラーの｢わが闘争｣の｢わが｣の部分。
Waifu：英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに｢嫁｣。
is：もちろん英語。
the Fuhrer：ドイツ語由来の英語。第三帝国の｢総統｣のこと。
というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。
Re: (スコア:1)
俺の嫁は総統閣下、かなぁ？
ラノベ風だともう少し長くしてもいいかも
Re:Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:0)
おっさんなら「奥さまは魔女」ならぬ「奥さまは総統」かな。
Re:Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:1)
奥様の名前はヒトラー。
そして旦那様の名前はダーリン。
極普通の二人は極普通に恋をして、極普通に結婚しました。
でも唯一つ違っていたのは、奥様は総統閣下だったのです。
Re: (スコア:0)
蔡英文中華民国総統は独身では？
Re: (スコア:0)
最近のラノベなら、これをこのままタイトルにしても全然普通