アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
例えば「ログイン」って… (スコア:1)
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
技術的に突っ込みどころは多くても、通用する局面は多いと思うけど。
#技術屋相手には「入る」「出る(抜ける)」という方が自然か
こういうのは厳密に逐語訳するよりも、思いっきり意訳したほうが(普通の人には)通じると思う。