「イギリスで隕石が落下して人に当たる」記事へのコメント

当たってないとおもー。

[MomenTofu (8550)]

land on her footって"難を逃れる"という意味では？
危うく当たりそうになった、が正解かと思うんですが教えてエロい方!

--
---- もめんとふ@とうふのかど

ぶつかったんだと思います

[mabu (7968)]

死ななかったので難を逃れたってことでは？
私が読んだ感じだと「車の屋根ごしにぶつかったので大丈夫だった」ととれるんですが。

--

-----
Team Slashdot Japan [tripod.co.jp]に参加しよう。

Re:ぶつかったんだと思います

[joshkata (4660)]

"land on her foot"は「運がいい」って意味で使っていて、空から落ちてきた隕石が"land"したことと、その前の「確立が十億分の一」ってのをうけて、引っ掛けてあるんでしょう。

ちなみに「屋根より高いくらいのところから落ちてくるのが見えた」と言っていますね。車の屋根じゃないと思いますよ。

Re:ぶつかったんだと思います

[mabu (7968)]

おっしゃる通りです。
全然読み間違えていました。恥ずかしい。

# エロい人にはなれなかったか。

--

-----
Team Slashdot Japan [tripod.co.jp]に参加しよう。

Re:当たってないとおもー。

[show (3136)]

いや、あたってるよ。Land は、ここでは、着陸するとかそういう意味でしょ。飛行機の着陸には、landing という言葉を使うから間違いないと思う。

この記事読んだときは、まさか、あたった子が微笑んでるなんて想像できなかった、足とか熔けてるおぞましい絵が。

--
# 全部 emacs で出来るようにしてくれって！
show

Re:当たってないとおもー。

[boo (899)]

元記事にも "fell on her" ってありますしねぇ。

見た目軽石みたいだから、十分に空気の抵抗を受けたんでしょうね。

--
あぁ、「ン」が消えてるんですよ。「ビーフン・カレー」ね。