アカウント名:
パスワード:
>「プライドがない」をいい意味で使う話なんて聞いたことがありません。
聞いたことが無いというのは何の反証にもならないし、むしろ自分が無知だということの証明じゃね?元コメが言ってるのは「ハゲを笑われてへらへら」する人間じゃないだろ。禿を短所とは考えずに面白い人を演じる為の武器として活用してる人間のことじゃね?
#身体的特徴すなわち外見的欠陥、とみなすのは偏見。
>自尊心の低い人々は自分の隠したい身体的特徴や性格などを隠し「こうありたい」自分を前面に出すことが多かった
これは日本では見栄っ張りと言うし、必要以上に自尊心の高い人の行動だよね。原文では self-esteem で、これも自尊心と訳されるけど、自己充足度と言ったほうが近いかな。low self-esteem と書かれているから、自尊心が満たされて無い人、リア充じゃ無い欲求不満な人、と言う意味だね。
#訳した人は疑問に思わなかったんだろうか?それとも原文を理解して無いんだろうか?
悟空に負ける前はどちらも俺強ェェだったが、その後が対照的だな。ベジータは一生、満たされない自尊心を抱えて生きていくのだろう。でもリア充。だれがどう見ても勝ち組。イケメンで金持ちでリア充。
#べ、べつにうらやましくなんか無いんだからねっ
マンガのキャラでもリア充って言うんですね。メタな議論だ……
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
というか (スコア:0)
Re: (スコア:0)
「プライドがない」をいい意味で使う話なんて聞いたことがありません。
ハゲを隠さないのもプライドゆえでしょうし、ハゲを笑われてへらへらしているようではプライドがないと言われても仕方ないでしょう。
「ハゲであることに自意識過剰になっていない」人ではないでしょうかね。
Re: (スコア:0)
>「プライドがない」をいい意味で使う話なんて聞いたことがありません。
聞いたことが無いというのは何の反証にもならないし、むしろ自分が無知だということの証明じゃね?
元コメが言ってるのは「ハゲを笑われてへらへら」する人間じゃないだろ。
禿を短所とは考えずに面白い人を演じる為の武器として活用してる人間のことじゃね?
#身体的特徴すなわち外見的欠陥、とみなすのは偏見。
Re: (スコア:0)
> 禿を短所とは考えずに面白い人を演じる為の武器として活用してる人間のことじゃね?
元コメははっきりと「不利な」身体的特徴と書いています。
わたしはその点については自意識の問題とし、ハゲが不利だとも何とも言及していません。
> #身体的特徴すなわち外見的欠陥、とみなすのは偏見。
それは元コメとあなた自身に問うてください。
Re: (スコア:0)
>自尊心の低い人々は自分の隠したい身体的特徴や性格などを隠し「こうありたい」自分を前面に出すことが多かった
これは日本では見栄っ張りと言うし、必要以上に自尊心の高い人の行動だよね。
原文では self-esteem で、これも自尊心と訳されるけど、自己充足度と言ったほうが近いかな。
low self-esteem と書かれているから、自尊心が満たされて無い人、リア充じゃ無い欲求不満な人、と言う意味だね。
#訳した人は疑問に思わなかったんだろうか?それとも原文を理解して無いんだろうか?
Re: (スコア:0)
あるいはヤムチャは高くべジータは低いと。
Re: (スコア:0)
悟空に負ける前はどちらも俺強ェェだったが、その後が対照的だな。
ベジータは一生、満たされない自尊心を抱えて生きていくのだろう。
でもリア充。だれがどう見ても勝ち組。イケメンで金持ちでリア充。
#べ、べつにうらやましくなんか無いんだからねっ
Re:というか (スコア:1)
マンガのキャラでもリア充って言うんですね。
メタな議論だ……