「日本で「洋ゲー」が流行らない理由を考察した海外記事が興味深い」記事へのコメント

本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[Anonymous Coward]

最近はゲーム自体あまりやらなくなったので、かなり的外れかもしれませんが……。

洋ゲーを作ってる方々は、日本市場でちゃんと売る努力をしてるんですかね？
自分が知ってる範囲だと、かつてのPCの洋ゲーですが、インターフェースや
ゲーム内の音声、パッケージやマニュアルを含めて、まともにローカライズさ
れていた洋ゲーって極々一部ですよ。

ディストリビュータの問題なのか、パッチが全然でなかったり、パッケージと
最低限の記述がなされたペラペラのマニュアルだけついて、ほかは英語版のまま
だったりと、かなりいい加減なも

Re:本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[s02222 (20350)]

洋画をまねてタイトルからローカライズするとか。中学校から(小学校から?)英語を科目として押しつけられてる日本人の英語嫌いは結構根深そうなので。「Fallout: New Vegas」なんて英語で書いてあると思わず目をそらしたくなるけど、「フォールアウト～焼け落ちた地平で～」みたいな(のじゃダメだろうからorz ちゃんとしたコピーライターを雇って)副題を付けると、あら不思議、何となく印象が和らいだような・・・。

あとは、ブランド志向が強いから、OEMでスクウェアエニックスに売らせるとか、ついでにローカライズさせるとか。 いっそのこと、かつて知名度がそこそこあったブランドをローカライズ用に買収しちゃっても良いんじゃないかな。

Re:本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[Emc2 (14960)]

ローカライズに強いブランド…テンゲン [wikipedia.org]の時代が来たんですね!?

--
RYZEN始めました