アカウント名:
パスワード:
s/スラドもここまで落ちぶれたか。/スラドも侵略完了でゲソ！/
// AC で
// まぁ、中露あたりが好戦的意味をもつ語を用いたばあいは// より物騒に訳出されがちなんでしょう。冷戦の名残り。
divide and conquer といえば「分割統治」という訳語が一般的だよね。IT関係者なら当然知ってるよね？
そもそもなんで「分割統治」って日本語訳したんでしょうね？＞IT用語。
歴史用語としての「分割統治」の英語は「divide and rule」なんだけど。
http://e-words.jp/w/E58886E589B2E7B5B1E6B2BBE6B395.html [e-words.jp]これをいいたいんでしょう。
それは知ってる。＞“分割統治法”という日本語訳をdivide-and-conquer algorithmに当てるの。
「分割統治」って一般教養人にこれは何？って聞いたら普通はローマ帝国か大英帝国の「divide and rule」が返ってくるの。#これこそ、「分断して統治せよ！」のお手本的な二カ国。##「divide and rule」は統治する場所に対立する勢力を被統治者内に複数設定して、##統治者に批判が来ないようにする仕組み。「divide-and-conquer algorithm」の解法とは別物。
アルゴリズムの「分割統治法（divide and conquer)」ってよっぽどITマニアな人の
それは、貴方の思い込みとは裏腹に、"divide and rule"と"divide and conquer"は同じものを指しているからです。
# 例えば、Oxford Dictionaries Online。 [oxforddictionaries.com]
受験数学用語だと、「予選決勝方式」ですね。http://www24.atwiki.jp/524287/pages/126.html [atwiki.jp]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
「divide-and-conquer」（分割して侵略する）？ (スコア:0)
IT関係者なら当然知ってるよね？スラドもここまで落ちぶれたか。
「侵略」って言いたかったんじゃなイカ？ (スコア:2, おもしろおかしい)
s/スラドもここまで落ちぶれたか。/スラドも侵略完了でゲソ！/
// AC で
// まぁ、中露あたりが好戦的意味をもつ語を用いたばあいは
// より物騒に訳出されがちなんでしょう。冷戦の名残り。
Re: (スコア:0)
divide and conquer といえば「分割統治」という訳語が一般的だよね。
IT関係者なら当然知ってるよね？
そもそもなんで「分割統治」って日本語訳したんでしょうね？＞IT用語。
歴史用語としての「分割統治」の英語は「divide and rule」なんだけど。
Re: (スコア:0)
http://e-words.jp/w/E58886E589B2E7B5B1E6B2BBE6B395.html [e-words.jp]
これをいいたいんでしょう。
Re: (スコア:0)
それは知ってる。＞“分割統治法”という日本語訳をdivide-and-conquer algorithmに当てるの。
「分割統治」って一般教養人にこれは何？って聞いたら
普通はローマ帝国か大英帝国の「divide and rule」が返ってくるの。
#これこそ、「分断して統治せよ！」のお手本的な二カ国。
##「divide and rule」は統治する場所に対立する勢力を被統治者内に複数設定して、
##統治者に批判が来ないようにする仕組み。「divide-and-conquer algorithm」の解法とは別物。
アルゴリズムの「分割統治法（divide and conquer)」ってよっぽどITマニアな人の
Re:「divide-and-conquer」（分割して侵略する）？ (スコア:2, 参考になる)
それは、貴方の思い込みとは裏腹に、"divide and rule"と"divide and conquer"は同じものを指しているからです。
# 例えば、Oxford Dictionaries Online。 [oxforddictionaries.com]
Re: (スコア:0)
受験数学用語だと、「予選決勝方式」ですね。
http://www24.atwiki.jp/524287/pages/126.html [atwiki.jp]