「中国の高速鉄道システムにおける「知的財産獲得戦略」 」記事へのコメント

「divide-and-conquer」（分割して侵略する）？

[Anonymous Coward]

divide and conquer といえば「分割統治」という訳語が一般的だよね。

IT関係者なら当然知ってるよね？スラドもここまで落ちぶれたか。

Re:

[Anonymous Coward]

divide and conquer といえば「分割統治」という訳語が一般的だよね。
IT関係者なら当然知ってるよね？

そもそもなんで「分割統治」って日本語訳したんでしょうね？＞IT用語。

歴史用語としての「分割統治」の英語は「divide and rule」なんだけど。

Re:

[Anonymous Coward]

http://e-words.jp/w/E58886E589B2E7B5B1E6B2BBE6B395.html [e-words.jp]
これをいいたいんでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

それは知ってる。＞“分割統治法”という日本語訳をdivide-and-conquer algorithmに当てるの。

「分割統治」って一般教養人にこれは何？って聞いたら
普通はローマ帝国か大英帝国の「divide and rule」が返ってくるの。
#これこそ、「分断して統治せよ！」のお手本的な二カ国。
##「divide and rule」は統治する場所に対立する勢力を被統治者内に複数設定して、
##統治者に批判が来ないようにする仕組み。「divide-and-conquer　algorithm」の解法とは別物。

アルゴリズムの「分割統治法（divide and conquer)」ってよっぽどITマニアな人の

Re:「divide-and-conquer」（分割して侵略する）？

[Anonymous Coward]

それは、貴方の思い込みとは裏腹に、"divide and rule"と"divide and conquer"は同じものを指しているからです。

# 例えば、Oxford Dictionaries Online。 [oxforddictionaries.com]