「北朝鮮製タブレット PC、気になるお値段 100 USD から」記事へのコメント

最初で躓いた

[adeu (2937)]

オフトピだけど、誰か 「北朝鮮で人気って意味があるといってもなあと思わないではないけど」 を解読してくれ

Re:

[Anonymous Coward]

「北朝鮮で人気があっても、意味がないのでは？と思う」

# 誤訳の可能性がると思わないでもない

Re:

[Anonymous Coward]

その読み方でも、元の文章の「意味がある」が余ってしまう。

多分、後ろに続く「「人気の北朝鮮製タブレットPCを触ってみた！」というレビュー記事」の方まで含めて、

(1) レビュー記事の「人気の北朝鮮製タブレットPC」は、普通は「日本で人気がある」と読めてしまう。
(2) しかし、そんなことはないので、「北朝鮮で人気の北朝鮮製タブレットPC」と読むべきか。

というのが「「（雑誌のレビュー記事のタイトルに）北朝鮮で人気って意味があるといってもなあ」と思わないではないけど」の正体。

どや？

# reoはこの文章をどのように理解したのだろう

Re:最初で躓いた

[Anonymous Coward]

レビュー記事の「人気の北朝鮮製タブレットPC」は、普通は「日本で人気がある」と読めてしまう。

北朝鮮から朝鮮総連が日本に持ち込み、朝鮮学校で教材として販売しており、購買義務のある朝鮮人は割り当ての全てを購入し完売したから、「日本で人気がある」と理解すればよい。
言うまでもなく、購入代金は本国で核爆弾・弾道弾開発生産に廻されている。