「海上コンテナ用ICタグ、日本ではアマチュア無線との競合で使えず」記事へのコメント

うーん

[Anonymous Coward]

既得権益があるのかどうかしらないけど、電波周りは一度整理してほしいなぁなんて思う、
例えばパラグライダー利用者はアマ無線が最終的には必要になってしまうのでこの辺を専用のシステムいれて免許いらなくするだとか。

最近、青歯とかRFIDとか無線LANいろいろでてきてるから融通効くようにするとか、そういう現状とこれからの先をみた上で余裕ある設計につくりなおしたほうがいいんじゃないか、とは思う。

オフトピ （Re:うーん

[shn (7678)]

上げ足とりみたいで申し訳ないんですが

> コカコーラだってわざわざ漢字になおしちゃってる
"コカ・コーラ"は日本語ですよ。
先日、タイに旅行にいったのですが、そこのCocaColaはタイ語でした。

# 言語と文化の面白さを感じたのでID

Re:オフトピ （Re:うーん

[Anonymous Coward]

可口可楽です。

Re:オフトピ （Re:うーん

[Ryo.F (3896)]

口にす可し、楽しむ可し、と読める辺りが、単なる音訳とは一味違うところですね。

Re:オフトピ （Re:うーん

[zasha (14341)]

中国で外来語を表記するときは表音だけじゃなく表意も兼ねるのでメッセージが伝わりやすいですね。
台湾職業棒球（プロ野球）の外国人選手名とか見てて面白いです。

--
---- 何ぃ！ザシャー

Re:オフトピ （Re:うーん

[Landie(GRG) (6950)]

最近(?)はそうでもなくて、単に音を当てはめただけの物も多いようです。

有名で、かつ笑える例として、

ジャンボジェット→珍宝噴射机

てのがありますね。