「Intelから途上国向け教育用ノートPC「Eduwise」披露」記事へのコメント

typo

[Anonymous Coward]

民族誌的調査

どんな雑誌だと思ったら、ITMediaの記事では「民族性研究」となっています。

Re:typo

[halo (12510)]

それが、雑誌のことでなく「民族誌」という言葉はあるんです。文化人類学とか。
原文も「ethnographic research」となっていますから、「民族誌的調査」という
訳は正しいものです。見慣れない言葉なので「民族性」と訳したITMediaも間違っては
いないと思います。

とりあえずgoo辞書のエントリ [goo.ne.jp]を挙げておきます。

それは間違っている

[Anonymous Coward]

typoではなく誤訳だ。

Re:typo

[Anonymous Coward]

個人的には「ワイアレス」が気になった。

ワイヤー　→　ワイヤレス

Re:typo

[Gill (2958)]

どっちでもいいような…
実際声に出して読んだらどっちもほぼ同じはずなんで…
「や、ゆ、よ」は音として「いあ、いう、いお」って感じの「い」＋母音ですから
「い＋い」は同じ音の重なりなのでないでしょう
「い＋え」は…ゑなんでしょうね本来（今はない表記ですが）
#母音が「あいういう」な地域出身のうちの父親は「え」の発音が「ゑ」だなぁ #昔、海老を「ゑび(「ぃえび」ってかんじ)」に言われて困惑した記憶があります

Re:typo

[Anonymous Coward]

＞「い＋え」は…ゑなんでしょうね本来（今はない表記ですが）

と言っておきながら

＞「い＋い」は同じ音の重なりなのでないでしょう

とは何事ですか。

ゐの事も思い出してあげてください･･･

Re:typo

[Anonymous Coward]

>ワイヤー　→　ワイヤレス

ふと思ったんだけど、単語の綴り(wireless)から考えるとヤ行で表現されるのも変な話ですよね。
＃なんか江戸っ子のハ行→サ行に似た感じが･･･

そういえばHotwired Japanはホットワイアードジャパンって表記の方をよく見る気がする。

Re:typo

[Anonymous Coward]

tyreがタイヤなうちは、wireもワイヤじゃないかな。なんとなく。

Re:typo

[Anonymous Coward]

retire

Re:typo

[Anonymous Coward]

再生タイヤ